Пример письма иностранцу на разных языках. Ваше первое письмо

Я решила привести несколько примеров анкет на английском с иностранных сайтов знакомств. Разумеется, примеры анкет, приведенные здесь, можно и даже нужно видоизменять так, чтобы это соответствовало лучше вашему складу личности и образу жизни. Русские переводы у меня здесь несколько топорные, но на английском, поверьте, все звучит очень гладко и привычно для иноземного уха.

About me ( О себе )

1. I have been lucky in life and now I am looking to be lucky in love. I am confident, artistic and like being the center of attention. My friends say I"m the life of the party. I am always positive and only surround myself with the same kind of people. I love to laugh and smile as much as possible. However, I do know when and where to be serious and respect that trait in others as well.

Перевод: Я человек везучий по жизни, и теперь я хочу найти удачу в любви. Я уверена в себе, артистична и люблю быть в центре внимания. Друзья говорят, что я душа компании. Я всегда настроена позитивно, и стараюсь окружать себя такими же людьми. Я смеюсь и улыбаюсь при любой возможности. Тем не менее, я знаю, когда и где нужно быть серьезной, и уважаю это качество в других.

Заметьте, что смысл выражения «душа компании» на английском лучше передается выражением «the life of the party» .

2. I enjoy a broad range of activities and listing them all would require too much room, so I’ll only mention some of them: photography and traveling (I would love to visit Paris and take some great pictures), outdoors activities (boating around a lake can be such a treat), working out (soccer makes me very, very happy) and shopping (I am a lady, first of all)

Перевод: У меня очень много интересов и чтобы перечислить их все, потребуется слишком много места. Поэтому я упомяну лишь несколько из них: фотография и путешествия (я бы очень хотела побывать в Париже и сделать несколько великолепных фотографий), занятия на свежем воздухе (катание на лодке по озеру может быть таким удовольствием!), тренировки (футбол делает меня очень и очень счастливой) и шопинг (я ведь женщина, прежде всего).

3. I am loyal and caring person. I believe in giving to the community and helping others. That’s how I would describe myself. However, my family and friends would describe me as spunky, energetic, outgoing and very, very sweet. I am not too sure about the spunky part… But they are family and friends, so they know better, right?

Перевод: Я верная и заботливая. Я верю в то, что мы должны вносить свой вклад в общество и помогать другим. Это - как я описываю себя. В то же время, мои близкие и друзья описали бы меня как храбрую, энергичную, общительную и очень, очень милую. Не совсем уверена по поводу храбрости, но ведь они - друзья и близкие, поэтому им видней, не так ли?

4. I can be shy at first but once you get to know me you"ll see I"m just a nice person with laid back attitude who enjoys the little things in life. I have a passion for books. I love movies - genres aren"t important. I am a bit of a couch potato, love to stay home and read, watch movies, or waste some time on the computer… If it sounds to you like we have enough interests in common, drop me a line and perhaps we can get together one day.

Перевод: По началу я могу быть застенчивой, но как только ты узнаешь меня лучше, ты увидишь, что я хороший человек со спокойным характером. Я страстный книголюб. Люблю кино – безразлично какого жанра. Я до некоторой степени лентяй, проводящий много времени на диване перед телевизором, люблю оставаться дома, читать книги, смотреть кино или тратить свое время, сидя за компьютером... Если для тебя звучит, что мы имеем достаточно много общего, черкни мне пару строк и возможно мы встретимся в один прекрасный день.

5. I like to think I"m quick witted, articulate, and intelligent, but that"s mostly for you to decide. I can talk on a variety of different subjects, and enjoy smart conversations that are full of interesting topics. I am an optimistic, free spirited individual, and a little bit of a health nut. When I think of the right guy for me I think of someone who could carry on a conversation whether the topic is silly or serious, who knows who he is, what he wants, and what things in life matter.

Перевод: Мне бы хотелось думать, что я находчивый, четко выражающий свои мысли, интеллигентный человек, но по большому счету это вам решать. Я могу говорить на самые разные темы и наслаждаюсь умным и интересным разговором. Оптимизм и свободный дух – присущие мне черты. Также я немного помешана на здоровом образе жизни . Когда я думаю о своем партнере, я думаю о мужчине, который может поддержать разговор, независимо от того, глупый этот разговор или серьезный. Мужчине, который знает, кто он такой, что он хочет, и какие вещи в этой жизни действительно имеют значение.

Полное собрание материалов по теме: письмо иностранцу пример от специалистов своего дела.

В одной из предыдущих статей на intdate.ru говорилось о том, как заполнить анкету на сайте международных знакомств и сделать ее привлекательной для иностранцев. Однако этого мало. К моменту, когда вы получите в личных сообщениях первый смайлик от мужчины, у вас должно быть УЖЕ составлено письмо для продолжения переписки.

Конечно, есть уверенные в себе женщины (в основном благодаря высокому уровню знания языка), которые сочиняют письмо «на ходу» и под настроение. Вы одна из них? Тогда наша сегодняшняя статья, увы, мало чем будет для вас полезна. Наш материал ориентирован на женщин, которым не легко дается общение на иностранном языке.

Поэтому мы настоятельно рекомендуем тщательно проработать первое письмо иностранцу и в случае необходимости обратиться за профессиональной помощью к переводчику. Перевод текста объемом в тысячу знаков на бирже переводчиков обойдется вам в пару долларов, но таким образом вы убережете себя от множества ошибок и разочарований.

Можно привести массу примеров, когда плохое знание языка становилось причиной путаницы и недопонимания со стороны иностранных мужчин. И если для составления письма вы пользуетесь словарями и автопереводчиками, обязательно проверяйте результат «на живых носителях». Даже безобидные синонимы могут сыграть с вами злую шутку.

Сегодня команда сайта intdate.ru предлагает вам собственный вариант письма иностранцу, переведенный на пять основных языков.

Примерное содержание письма на русском.

В переводах некоторые слова могут упускаться или, наоборот, заменяться синонимами и устоявшимися словосочетаниями, дословный перевод которых на русский язык затруднен.

Добрый день! Меня зовут Ольга. Мне 34 года, я из России.

О себе: ответственная, заботливая, добрая и верная, но при этом бываю вспыльчивой и упрямой. Увы, но я не ангел.

В разводе, детей нет.

Мое хобби: пешие прогулки и на велосипедах, отдых на природе, игра на гитаре.

Хочу (мечтаю) прожить долгую и счастливую жизнь с любимым человеком. Ищу позитивного, доброго (благородного) и семейно-ориентированного мужчину в возрасте 35-45 лет, не курящего, понимающего трудности адаптации в другой стране. Наличие детей не станет помехой нашим отношениям.

В отношениях с близким человеком для меня очень важно доверие и взаимное уважение.

Надеюсь здесь встретить свою судьбу (половинку).

Пример первого письма на английском языке:

Hi! My name is Olga. I am 34 years old. I’m from Russia.

About myself: responsible, kind and faithful, but sometimes I am quick-tempered and stubborn (headstrong). Alas, I am not an angel.

I am divorced, have no children.

My hobbies: hiking and biking, camping, playing guitar.

I dream to live a long and happy life with my loved one. I want to find positive, large-hearted and family-oriented man, 35-45 years old, not smoking and who understands the difficulties of adaptation in foreign country. Having children will not be a hindrance to our relationship.

Trust and mutual respect is the very important thing in relations with the man.

I hope to meet my Solemate here.

Best wishes, Olga..

Вопрос о преодолении языкового барьера встает практически у каждой пары. Если вы только начинаете свои знакомства и не настроены на поиски мужчины из какой-то конкретной страны, постарайтесь уделить большее внимание английскому языку, потому как именно его выбирают в качестве изучаемого иностранного.

Общий тон первого письма

Первые впечатления остаются надолго

Ваше первое письмо - это ваш первый персональный контакт с мужчиной, и от него зависит, быть или не быть вашим отношениям в будущем. У вас никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление. В английском есть выражение: "First impressions last" - первые впечатления остаются надолго.

Принцип построения первого письма

Независимо от того, отвечаете ли вы на объявление либо на письмо потенциального кандидата, принцип построения первого письма будет один и тот же.

Первое письмо мужчине должно быть длинным настолько, чтобы заинтересовать его, но не надоесть - 1,5-2 страницы. Оно должно быть информативным, но в то же время занимательнвм и интересным. Чуть-чуть юмора всегда кстати.

И, конечно, оно должно быть на английском (либо на родном языке мужчины). Мужчина вряд ли побежит искать переводчика, скорее уж предпочтет ответить на другое письмо. Заготовьте исходный "образец" первого письма, и в дальнейшем вам придется только немного варьировать детали, направляя его разным мужчинам.

Начните письмо с "Hi", или "Dear", поставив имя мужчины после обращения. "Hi" имеет неформальный оттенок, "Dear" - более строгое обращение, обычно переводится как "уважаемый". Упомяните, откуда вы получили адрес мужчины, если вы являетесь инициатором контакта. Скажите, что вы ищете как раз такого партнера как он, и процитируйте несколько фраз из его собственного описания.

Если вы являетесь инициатором контакта, упомяните, откуда вы получили адрес мужчины. Скажите, что вы ищете как раз такого партнера, как он, и процитируйте несколько фраз из его собственного описания.

Если отвечаете на письмо мужчины, в первую очередь поблагодарите за его внимание и теплое письмо, и скажите, что вам оно очень понравилось (полагаю, если письмо вам не понравилось, вы просто напишете короткую записку с отказом). Важно показать мужчине, что вы внимательно прочитали его объявление или анкету, а не просто посылаете всем одно и то же письмо. Процитируйте или перескажите пару фраз, которые вам больше всего понравились, и скажите, что вы думаете, что, возможно, вы подойдете друг другу (I think we may be right for each other) и что хотели бы начать с ним переписываться, чтобы выяснить, так ли это (I would be happy to start corresponding with you and get to know each other better).

Кратко расскажите, с кем живете, есть ли у вас братья и сестры, какое образование получили, где и кем вы работаете. Вся эта "автобиография" не должна занимать больше, чем полстраницы - но это очень важно, западные люди придают большое значение семейным связям.

Далее расскажите, что вы за человек, что вы любите и не любите, что вы цените в людях, о чем мечтаете, какое место в вашей жизни занимает семья. Если у вас есть дети, расскажите немного о них, особенно если у мужчины тоже есть дети. (Подробнее о том, что следует сказать о себе, в части "Что сказать о себе".)

Когда рассказываете о своих положительных качествах, иногда кажется неудобным "перехвалить" себя – подайте свое описание как бы со слов других ("My friends say that I am..." - "Мои друзья говорят, что я..."). Расскажите подробно о своих увлечениях - не просто "Я люблю музыку", а какую именно музыку вы предпочитаете, какие группы ваши любимые. Если у вас есть животные в доме, расскажите о них, о смешных случаях с ними и вообще о смешных случаях с вами, если они "в тему".

Задайте несколько вопросов, что бы вы хотели знать о мужчине, о его стране. Желательно, чтобы вопросы о стране были более частными; дайте мужчине понять, что вы уже знаете многое о его родине, но хотели бы знать больше.

Мужчина должен почувствовать, что он вам интересен. Спросите, не собирается ли он приехать в Россию, а если собирается, то когда планирует путешествие. Скажите, что с удовольствием будете его гидом, когда он приедет.

Как сделать свое письмо отличным - от других

Старайтесь сделать свое письмо оригинальным, таким, какое вы сами хотели бы получить. Постоянно исправляйте и дополняйте исходный образец.

В свое время в течение нескольких месяцев я составила замечательное первое письмо, на которое получала около 9 ответов на 10 посланных писем (при среднестатистическом коэффициенте 2-3 ответа). Мое знание английского в то время, мягко говоря, оставляло желать лучшего, и я постоянно испытывала затруднения с выражением своих мыслей. Как найти выход из такого положения?

Я использовала письма, полученные мною от мужчин. Когда я находила нравящуюся мне идею, фразу или выражение, я включала их в свое письмо-образец. Постепенно у меня составилось отличное послание - интересное, веселое и, что немаловажно, 100% "английское".

Ваше письмо не должно производить впечатления, что вы несчастны. Оно должно исходить от женщины, которая вполне довольна собой, жизнью и окружающими, но которой недостает для полного счастья любимого человека.

Темы, которые не следует развивать в первом письме: проблемы в повседневной жизни, недостатки русских мужчин, неудачный брак, политика, размер вашей зарплаты, проблемы с деньгами или здоровьем, наркотики и алкоголь в России и т.п. Вы ведь не хотите, чтобы мужчина подумал, что заграничный брак для вас - всего лишь средство убежать от суровой российской действительности?

Общий тон первого письма

Старайтесь держаться, как если бы вы уже были друзьями. Не бойтесь мужчин - они сами вас боятся. Попросите мужчину обязательно ответить на ваше письмо, напишите, что очень ждете его ответа.

Обязательно вложите свое фото. Фото не обязательно должно быть профессиональным - подойдет и качественное любительское. Если фото не из студии, надпишите короткий комментарий, где и когда оно было снято.

Популярные новинки, скидки, акции

Перепечатка, публикация статьи на сайтах, форумах, в блогах, группах в контакте и рассылках НЕ допускается

Конечно, вы уже знаете, что получить отклик на свою анкету, опубликованную на сайте знакомств — это ещё ничего не значит. На сайтах сидит множество мужчин, которые с удовольствием знакомятся с девушками, но далеко не все они вам подходят, далеко не все готовы для серьёзных отношений, далеко не все смогут жениться на иностранке.

Первая стадия поиска включает в себя три основных этапа:

1. Знакомство на сайте , первичный отбор мужчин, которые вам подходят по основным требованиям.

Список предпочтений нужно продумать заранее.

2. Первое письмо , цель которого — заинтересовать мужчину и получить ответ.

Как ответить на первое письмо
Ваше первое письмо — ваш первый персональный контакт с мужчиной, и от него зависит, быть или не быть вашим отношениям. У вас не будет второго шанса произвести первое впечатление.

3. Переписка, и это самый важный этап . Не стоит надеяться, что переписка сама по себе что-то значит, и раз вы переписываетесь с мужчиной-иностранцем, то это каким-то образом приближает вас к конечной цели — счастливой свадьбе.
Можно общаться на сайте, просиживать вечера в Скайпе, перекидываться дежурными письмами. но как сделать так, чтобы знакомство привело к встрече?
Давайте чётко определим цели переписки:
! Зацепить мужчину.
!! Узнать его лучше и понять, нужен ли он вам вообще.
. И если он подходит, зацепить так, чтобы состоялась первая встреча.

От вас зависит, не станет ли этот мужчина очередным разочарованием. Очень важно уметь через письма показать себя как реального человека — с определёнными интересами, целями, устремлениями, а ещё важней — определить, подходит ли этот мужчина вам, сможет ли он стать для вас хорошим мужем.

Как начать переписку — что делать, чтобы переписка с мужчиной-иностранцем была интересной и познавательной, как понять, подходит ли он вам.
Ваши письма по email — хотите, чтобы ваши письма читались с удовольствием?
Как общаться с иностранцами без ляпов? Главная проблема при общении с иностранцами — языковой барьер. Как досадно не иметь возможности написать всё, что хочется! А ещё обидней, когда не понимаешь смысла того, что пишет новый знакомый. Есть ли выход?
Переписка — как поддерживать его интерес к переписке.
Как общаться с иностранцем, чтобы довести дело до встречи — следуйте этим советам, и тогда каждый, кто вам подходит будет лететь на встречу. Ещё и отбиваться придётся.

В отличие от писем, общение по телефону носит личный характер. Тон голоса, тембр и интонация могут сказать вам о собеседнике многое — и многое могут сказать о вас самой! Разговор по телефону — это беседа с реальным человеком. Если после одного-двух писем вы чувствуете, что мужчина вам понравился, сообщите ему свой домашний телефон и наиболее удобное для звонка время.

Телефонный разговор

Без хорошего английского у вас очень мало шансов полноценно общаться с мужчиной на первоначальном этапе. Конечно, можно рассчитывать на то, что мужчина наймёт переводчика или даже сам научится говорить и писать по-русски. Но всё-таки, раз уж вы собрались уезжать в другую страну, без английского вам не обойтись. И лучше потратить время сейчас, чем рассчитывать на то, что потом проблема сама собой рассосётся.

Кроме того, если вы не понимаете английскую речь и не можете говорить — вы будете лишены возможности поговорить с человеком, который вас заинтересовал, по телефону. А живые разговоры — гораздо ценней писем.

Изучение английского языка
Изучающим английский язык
Английский для учивших и забывших (по системе А.Драгункина)
Английский на CD, DVD, MP3
Фильмы на английском языке с русскими субтитрами

Источник:
Переписка с иностранцем: путь к успеху
Конечно, вы уже знаете, что получить отклик на свою анкету, опубликованную на сайте знакомств — это ещё ничего не значит. На сайтах сидит множество мужчин, которые с удовольствием знакомятся с
http://ladyfromrussia.com/rus/perepiska.shtml

Серьезные знакомства с иностранцами: первое письмо мужчине остается без ответа

Из писем в Сампросветбюллетень : - «На сайтах для серьезных знакомств с иностранцами пишут рекомендации, что надо писать первое письмо мужчине самой. Пишу мужчинам, а они не отвечают. Это игнорирование или безразличие? Зачем тогда размещать свои анкеты и висеть на сайтах? Для удовлетворения самолюбия? Может, вы хоть мне объясните, я уже голову сломала!» - пишет Елена из Украины.

«Не понимаю, неужели так трудно ответить хотя бы отказом. Мужчины бывают на сайт e, читают сообщения, но их это вроде бы и не касается. В чем здесь психология заключается, объясните, пожалуйста», - пишет Татьяна из Москвы.

Часто на консультациях и просто в беседах женщины интересуются, почему иностранные мужчины часто игнорируют первое письмо и ничего не отвечают? Меня тоже заинтересовал этот вопрос, и я стала наводить справки у самих иностранцев, которые ищут себе невест на просторах бывшего СНГ.

11 версий от иностранных мужчин о том,
почему они ничего не отвечают на первое письмо

1. Мужчины писали письмо с отказом, честно указав причины. Но в ответ женщины высказывали свое нелестное мнение, иногда в грубой форме и с язвительными замечаниями. Получив пару раз подобные ответы, мужчины решили больше не писать отказы, а просто игнорировать сообщения от женщин, которые им не подходят.

2. Мужчинам не нравилось, что письмо очень короткое, например: «Hello ***! Nice to meet you! How are you? Have a look at my profile. Best regards , ***». Мужчины считают, что так писать глупо, потому что трудно придумать интересный ответ и начать общение. Не понятно, что писать? Короткое письмо, что дела идут хорошо, хочу узнать о тебе больше? Мужчины, как правило, не обладают литературными талантами и пасуют, когда надо проявлять творчество в эпистолярном жанре.

3. Мужчины считают, что если женщина не твой тип, писать отказ это грубость, недопустимая для мужского достоинства. У них просто рука не поднимается, написать, что женщина ему не подошла, и они предпочитают «отвечать молчанием», считая, что «так вежливее».

4. Женщина в первом письме сразу пишет, что хочет семью и детей и это пугает. Мужчины еще никого не выбрали и ничего не решили, а им уже о браке.

5. Некоторых мужчин заботит самооценка женщины. Мужчины считают, если они напишут женщине, что она им не понравилась, то понизят ее самооценку. Они этого не хотят и поэтому предпочитают просто не отвечать на её письмо.

6. Мужчины не отвечают, потому что женщина их не зацепила, а о том, что надо написать вежливый отказ, им никогда не приходило в голову и они не считают, что обязаны это делать.

7. Мужчины не отвечают, когда видят, что у женщины в анкете завышенные на их взгляд требования к избраннику. Они с иронией относятся к таким женщинам и оставляют их искать своих суперменов.

8. Мужчины не отвечают, когда женщина на фотографии очень красивая «как модель», потому что считают, что внешняя форма редко совпадает с содержанием. Они уже имели негативный опыт в прошлом с красивыми женщинами, которые только тянули с них деньги и имели очень высокие требования. Теперь они предпочитают смотреть на душу и выбирать женщин с более скромной внешностью.

9. Мужчины не отвечают, когда женщина на фотографиях выглядит невзрачной. Они считают, что в большинстве своем славянки очень красивые и можно выбрать более привлекательную женщину.

10. Мужчины не отвечают, когда видят, что женщина из Москвы или Санкт-Петербурга, потому что считают, что они там все очень надменные и расчетливые. Женщины из других регионов лучше и скромнее.

11. Мужчины не отвечают, когда видят, что женщина не из Москвы или Санкт-Петербурга, потому что считают, что только эти женщины выходят за иностранцев по любви, а остальные живут плохо и хотят просто переехать в другую страну.

Как видите, мужчины не отвечают на письма женщин по разным субъективным причинам. Но возможно, их ответы помогут вам перестать ломать голову над тем, почему какие-то мужчины не ответили вам на первое письмо.

Удачи вам и до скорых встреч на страницах Сампросветбюллетеня !

В одной из предыдущих статей на сайт говорилось о том, и сделать ее привлекательной для иностранцев. Однако этого мало. К моменту, когда вы получите в личных сообщениях первый смайлик от мужчины, у вас должно быть УЖЕ составлено письмо для продолжения переписки.

Сегодня команда сайта сайт предлагает вам собственный вариант письма иностранцу, переведенный на пять основных языков.

Примерное содержание письма на русском.

Добрый день! Меня зовут Ольга. Мне 34 года, я из России.

О себе: ответственная, заботливая, добрая и верная, но при этом бываю вспыльчивой и упрямой. Увы, но я не ангел.

В разводе, детей нет.

Мое хобби: пешие прогулки и на велосипедах, отдых на природе, игра на гитаре.

В отношениях с близким человеком для меня очень важно доверие и взаимное уважение.

Надеюсь здесь встретить свою судьбу (половинку).

Пример первого письма на английском языке:

Hi! My name is Olga. I am 34 years old. I’m from Russia.

About myself: responsible, kind and faithful, but sometimes I am quick-tempered and stubborn (headstrong). Alas, I am not an angel.

I am divorced, have no children.

My hobbies: hiking and biking, camping, playing guitar.

Trust and mutual respect is the very important thing in relations with the man.

I hope to meet my Solemate here.

Best wishes, Olga..

Пример первого письма на немецком языке:

Guten Tag! Ich heiße Olga. Ich bin 34 Jahre alt, ich lebe in Russland.

In knappen Worten über mich: ich bin eine verantWortungsbewußte, sorgsame, gutherzige und zuverlässige Frau. Aber manchmal kann ich auffahrend und störrig sein. Leider bin ich keiner Engel.

Ich bin geschieden, aber die Kinder aus der Ehe (ebenso wie außer der Ehe geborene) habe ich nicht.

Ich habe einige Hobbys, zum Beispiel, das Spazierengehen, das Radfahren und die Erholung im Grünen, auch spiele ich die Zupfgeige gern.

Ich möchte ein langes und glückliches Leben mit einem Geliebten verleben. Ich suche einen positiven, edlen Mann, der 35-45 Jahre alt ist, der orientiert sich nach Familie, der ist einer Nichtraucher und der kann die Schwierigkeiten einer Adaptation in dem Ausland verstehen. Das Vorhandensein der Kinder ist keines Hindernis für unsere Verhältnisse.

Das Vertrauen und der gegenseitige Respekt in Beziehungen mit dem lieben Person sind einige der wichtigsten Sachen für mich.

Ich habe eine Hoffnung hier meine Liebe zu finden.

Пример первого письма на французском языке:

Bonjour!

Je m`appelle Olga. Je suis de Russie, j`ai 34 ans.

Ce que je peux raconter sur moi-même: responsable et attentive, optimiste et fidèle. A ma famille, à mes proches, à mes amis et à l`amour. En même temps je peux être parfois en peu impatiente et têtu. On n`est pas des anges, quoi.

En étant divorcée, je n`ai pas d`enfants. Si vous avez des enfants – ce n`est pas un problème pour moi. Une grande famille unie est le bonheur.

Mes intérêts: de longues promenades à pieds ou à vélo, les randonnées. J`aime la lecture et la musique, je joue de la guitare.

Je rêve de vivre une vie longue et heureuseavec l`Homme que j`aime. Je voudrais rencontrer l’homme de type: «nous allons faire tout ensemble», car la solitude est le pire torture pour un être pensant. Je cherche un homme de point de vue positive, généreux et axé sur la famille. Agé de 35-45 ans, non-fumeur et réalisant les difficultés d`adaptation d`une étrangère dans un pays et la culture inconnus.

En ce qui concerne les relations, l`essentiel, d`après moi, est le respect, la confiance et la fidélité mutuels.

J`espère de trouver mon sort ici.

Пример письма на испанском языке:

Buendía! Me llamo Olga. Tengo 34 años, soy de Rusia.

Acerca de: responsable, cariñoso, amable y leal, pero puedo ser irascible y terco. Por desgracia, no soy un ángel.

Divorciada, sin hijos.

Mis aficiones: senderismo y ciclismo, camping, tocar la guitarra.

Tengo sueño de vivir una vida larga y feliz con un ser querido. Estoy en búsqueda de un hombre positivo, bueno y orientado a la familia (de 35-45 años), no fumador, uno que entiende las dificultades de adaptación en otro país. Haga que los niños no se conviertan en un obstáculo para nuestra relación.

En relaciones con una persona más cercana a mí es muy importante la confianza y el respeto mutuo.

Espero encontrar aquí mi destino.

Пример письма на итальянском языке:

Buongiorno! Mi chiamo Olga. Ho 34 anni, sono nata a Kiev e adesso vivo in Russia.
Io sono responsabile, premurosa, positiva, sono molta gentile e leale, ma sono irascibile e testarda.

Purtroppo, io non sono un angelo.

Sono divorziata, non ho figli.

I miei hobby: escursioni a piedi e in bicicletta, campeggio, suonare la chitarra.

Sogno vivere una vita lunga e felice con la persona amata. Voglio incontrare un uomo positivo, buono e orientato alla famiglia (35-45 anni), non fumatore, che capisca le difficoltà di adattamento in un paese straniere. Figli non diventino un ostacolo al nostro rapporto.

Nei rapporti con la persona più vicina a me è molto importante la fiducia e il rispetto reciproco.

Spero di incontrare qui il mio uomo.

Используйте наши шаблоны, но не пытайтесь казаться кем-то другим, чем вы есть на самом деле. Каждый человек интересен таким, какой он есть. Если вы хотите найти подходящего именно ВАМ партнера, а не просто лишь бы кого-нибудь, будьте собой. Описывайте себя, а не воображаемый «идеал». Но обязательно: а) обращайтесь к адресату по имени, б) расскажите немного о себе, в) опишите, каких отношений вы ищите, г) закончите письмо вежливо с надеждой на последующее общение. Также о том, что можно и что нельзя писать иностранцу.

Кстати, года 3 назад одна моя знакомая покорила своего будущего мужа тем, что писала ему самые обычные письма (на листе бумаги во время обеденного перерыва, тогда айфонов и планшетов с доступом в Интернет еще не было), а после сканировала и отправляла на имейл. Возможно это ваш вариант? 🙂

Напоследок приведу вам пример письма, которое когда-то по моей просьбе написал очень умный, интересный и состоятельный американец. Я попросила его составить такое письмо, которое может привлечь внимание мужчины его типа (уж больно он сам хорош как человек). Оно очень простое и много раз срабатывало как катализатор отношений.

Его версия выглядела так:

I’m educated, kind and tolerant. My heart is full of love to nature and music. I like reading, cooking, gardening. I am family-oriented. I have an optimistic outlook, but I am alone. I hope to meet a man who needs my tenderness. I want to love and to be loved. I don’t smoke.

Другой мужчина признался, что хотел бы получить от женщины письмо следующего содержания. У него, на мой взгляд, весьма завышены требования, но общее направление того, кого хотят встретить мужчины, я думаю, вы уловите.

I’m adventurous and fun-loving. I like sky diving, piloting planes, hitting gnar gnar during winter time. I hold brown belt in kickboxing. All this leaves me very little time for ballet and music after work. I’m surgeon MD, but strive to maintain good work-life balance.

What do I want to find: I’m a “let’s do stuff together” type of girl. I enjoy going on dates from time to time, but the best type of relationship is one in which we get to be friends and enjoy same things and activities.

Составьте свой вариант, честно описывающий вашу сущность с лучшей стороны. И… ждите откликов!

Ющенко Татьяна, специально для сайта сайт

16 февраля 2009